新しいアカウントでGoogle Driveクライアントを起動した所、以下のメッセージが記述されたウィンドウが開いて終了してしまいました。

google ドライブ入力されたアカウントが一致しません。続行するには、**@gmail.comアカウントでもう一度ログインしてください。

対応策としては、いったんGoogle Driveクライアントを終了し、/Library/Application Support/Google/Driveディレクトリを丸ごと削除すれば使用可能になりました。